Can I use Client + Server at the same time?

Yes, this is pretty common. Carefull!! if using Steam P2P with Relay you cant connect yourself to server.

Do I need a steam_appid.txt file?

No - we've evolved past that now.