Using Rich Presence you can make a group of friends appear together on the friends list.

To do this you set two key values, steam_player_group and steam_player_group_size.