Gets the current language that the user has set. This falls back to the Steam UI language if the user hasn't explicitly picked a language for the title.