Gets the install folder for a specific AppID. This works even if the application is not installed, based on where the game would be installed with the default Steam library location.