Sets the position where the overlay instance for the currently calling game should show notifications. This position is per-game and if this function is called from outside of a game context it will do nothing.