Show the user a pop-up notification with the current progress toward an achievement. Will return false if RequestCurrentStats has not completed and successfully returned its callback, if the achievement doesn't exist/has unpublished changes in the app's Steamworks Admin page, or if the achievement is unlocked.