Update this connected player's information. You should really call this any time a player's name or score changes. This keeps the information shown to server queries up to date.