Updates all the console variables set by DColorPalette:SetConVarR and so on with given color.
Called internally when a palette color is clicked.