Converts a "string_likeThis" to a more human-friendly "String like This".

This is used internally by Faceposer and other code to transform flex and bodygroup names to a more friendly format.