The particle effect must be precached serverside with PrecacheParticleSystem and the file its from must be added via game.AddParticles before it can be used! This is due to the function using networked IDs for particle names, not directly networking particle system name.

Clientside, you can use CreateParticleSystemNoEntity (and similar) instead.