Adds kill icon for given weapon/entity class using special font.
Example of using the function. Adds pistol kill icon.