Removes given node as a sub-node of this node.
It doesn't actually remove or unparent the panel, just removes it from the internal DListView.